ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 4
Сестро!
Какво става? Защо лицето ти гори?
Да не си пръцнала пред Юне или нещо подобно?
Престани вече! И на мен ми трябва тоалетна.
Иди при Юне, имам запек.
Какво ти е?
Какво да правя, Мин Че? - И ти ли имаш запек?
Има един човек… Дойде от Австралия заради мен.
Срещнах го там, когато снимахме рекламата с Юне.
Тогава той много ми помогна.
Значи си имаш гадже?
Не, той е само познат.
Само познат?
Да, но изглежда е влюбен в мен.
Обича те безумно и е долетял след теб?
Да. - Спа ли с него?
Какво? - Спа ли с него?
Да…
Притиснахме се един към друг, за да не умрем от студ.
Явно точно тогава се е влюбил в мен.
Имаш ли акъл?
С какво невинно изражение разказва какви ги е свършила.
Ами да.
Как можа? Направи го преди мен…
Не, нямах това предвид.
До гуша сте ми дошли!
Как и трите сте заседнали в тази кукленска баня?
Вече цял час дремете.
Сук Че! Свърши ли?
Ън Че, Мин Че, свършихте ли вече?
Почти, след малко излизаме. - Побързайте.
Баща ви иска да ползва банята.
Мамо. - Какво?
Ън Че е спала с мъж. Готви се за сватба.
Не, мамо. Ние спахме заедно, но не в този смисъл.
Ще те убия! - Мамо, недей, мамо!
Ах, ти! - Нямах това предвид.
Мамо! - Ън Че! Веднага спри.
Мамо! - Спри ти казах!
Не ме разбра правилно! - Върни се тук!
Казах ти да се върнеш! - Мамо!
По-добре спри, защото ще те убия!
Нямаше "онова".
Въобще не съм такава.
Още не съм се целувала с мъж нито веднъж.
Сторило ми се е, че го виждам?
Нещо не ми е добре.
Ън Че. - Тръгваш ли?
Да, имам среща с брат си. - Брат?
Вземи и го изяж. - Какво е това?
Див женшен. - Какво?
Див женшен, захаросан в мед или нещо такова.
Не мога да ям такива деликатеси. - Затова трябва да го изядеш.
Майка ти го е купила за теб.
Ей, не мога да го изям.
Ти го изяж. - Тогава ще го дам на кучето.
Значи аз мога да ям такива неща, а ти не?
Юне… - Дай го, ще го хвърля на кучето.
Добре де, дай ми го, ще го изям.
Сега доволен ли си? - Да, много.
Мама казва, че е много щастлива, когато ме храни с хубава храна.
Аз пък съм щастлив, когато правя същото с теб.
Навярно в миналия си живот съм бил твоя майка или баща.
Моята Ън Че, хапни си с апетит.
Синко! - Да.
Намажи се с това. - Какво е?
Направено е от перла и мас от норка.
Помага срещу тъмни кръгове под очите.
Но аз нямам кръгове.
Кремът ще предотврати тяхната скорошна поява.
Направо ще умра, ако видя тъмни кръгове на прекрасното ти лице.
Ън Че, какво стана с онова момче?
Какво момче? - Ън Че си има приятел.
Бойфренд? Ън Че? - Да.
Кой е, що за човек е?
Сигурно е доста романтичен, защото се разплака, заради Ън Че.
Ън Че, грижи се за него.
Не го карай никога вече да плаче заради теб.
Успех, Сонг Ън Че. Поздравления, палавнице!
Кое е това момче?
Че тя въобще не разбира от мъже.
Защо това ме разстройва?
Му Хьок. - Скачай тук.
Канех се да…
Му Хьок…
Му Хьок!
Такъв човек е твоята майка.
Изхвърля всичко, което не й харесва, даже собствените си деца.
Способна е да прегази всеки,
само да постигне целите си.
Водата има приятен вкус, нали?
Схвана ми се кракът…
Едва не умрях…
Не разказвай на врага за страховете си.
Трябва да преодолееш страха си.
Само тогава ще изпиташ удоволствие от водата.
Му Хьок. - Какво?
Кога се научи да плуваш така? - Не съм се учил.
Не си се учил ли?
И аз преди не съм се учил. Ще мога ли да плувам като теб?
Трябват ти тренировки.
Мисля, че трябва да плувам всеки ден.
Предизвикваш ли ме? - Болиии!
Колко си мръсен!
Обърни се с гръб. - Да.
Трябва да се къпеш по-често.
Всеки път, когато се сетя за мама, изпитвам огромна благодарност.
По-силно! - Аха!
Тя ме дари с живот.
Отгледа ме като достоен човек.
Мамо, ти си моето слънце и идол, нали знаеш това?
Как ти се струва? - Красиво е.
Тук дрехите са прекалено детски.
Я виж това.
В райе Юне винаги изглежда великолепно.
Госпожо, вече купихме 15 ризи в райе. - Така ли?
Само Юне може да носи такива неща.
Права ли съм, Ън Че?
Тук нещата са доста скъпи.
Червеното също много отива на моя син.
Извинете.
Тежко е да имаш красив син.
Покажете ми нещо, но в друг стил…
Да. Юне? Не можете да се свържете с него?
Той каза, че отива на среща с брат си.
Не, не знам с кого.
Вестникът? Не, още не съм го чела.
Канг Мин Джу си играе с Че Юне
Канг Мин Джу признава: "Любовта е само игра за мен"
Няма никакъв ориз…
Трябва ми чист въздух.
А с вас… пак ще се срещнем.
По този начин няма да успееш. Да ти дам ли чук?
Ще се убия… и нея също.
Не се опитвай да ме спреш.
Ън Че, влизай. Вратата е отворена.
Дай ми една минута.
Тук има някаква грешка, нали? Трябва всичко да обясниш на Юне.
Цитирали са ме доста точно.
Мре ли ти се? Искаш ли да те пребия?
Разбираш ли колко много те обича Юне?
Той е различен от мъжете, с които си се срещала.
Прости ми, но съм си такава.
Аз съм вятърничаво момиче.
Как можеш да живееш така?
Не чувстваш ли, че нещо не ти достига?
Харесва ли ти такъв живот?
Защо живееш така?
Толкова ли си тъпа?
Защо правиш неща, които рушат живота ти?
Искаш да се самоубиеш ли? Идиотка ли си?
Приключи ли?
Това ли е всичко, което можеш да направиш?
Трябваше да ми счупиш поне две-три ребра.
Започвам да се влюбвам в Юне.
Мисля, че го обичам…
Усещам в себе си истински чувства.
Какво?
Ти харесваш Юне, нали? - Ей.
Аз съм професионалист в любовта.
Отдавна знам, че между мъжа и жената няма приятелство.
За какво говориш сега?
Искаш да те пребия до смърт?
Можех още да се преструвам, но ти не ми даваш възможност.
Вземи си го, можеш да си го прибереш.
Заслужаваш един голям бой.
Такива глупачки трябва да бъдат наказвани.
Ще взема да ти счупя ребрата, че и краката също.
Това ще е твоят край, Канг Мин Джу.
Престани, Сонг Ън Че!
Какво правиш?
Как посмя да вдигнеш ръка на Мин Джу?!
Не смей и косъм да й докоснеш!
Юне!
Не се бъркай в нашите работи, Ън Че.
Не преминавай границата, разбра ли?
Махай се! - Юне!
Не ме ли чуваш? Изчезвай оттук веднага!
Ън Че.
Ще дойда друг път да те набия.
Ън Че.
Никога не позволявай някой да те удря.
Не допускай
аз или Ън Че да те ударим дори веднъж.
Ако само някой те докосне,
ще го убия.
Дори това да бъда аз или Ън Че.
Никога…
не прави нещо, което може да ти навреди.
Ако го направиш пак,
ще те убия, а после и себе си.
Прости ми, сгреших.
Няма да правя така повече. Прости ми.
Защо плачеш? Майка си ли изгуби?
Тихо, не плачи, ще намерим майка ти.
Добрите деца не плачат.
Ако се държиш лошо, няма да получиш подарък за Коледа.
Спри да плачеш вече.
И Сат Бьол
Ало? Вие ли сте Сат Бьол?
Аз съм Сонг Ън Че…
Коя е столицата на Австралия?
Знаеш ли?
Канбера.
Не е ли Сидни? - Канбера е.
Че кога са я подменили?
А коя е столицата на Корея?
Сеул.
Не си съвсем побъркан.
Добре, ще се срещам с теб.
Притесняваш ли се?
Толкова се притесняваш, че не можеш да ме погледнеш?
Значи си бил срамежлив?
А аз те мислех за по-смел.
Не се срамувай, това го правят всички двойки.
Опитай.
Ти си толкова срамежлив и сладък.
Моля те, замълчи.
Какво?
Ще поспя 5 минути, постой тихичко.
Добре.
"Когато в гората цъфнаха теменужките,
Меги, а ароматът им бе мек като бриз."
"Когато за първи път признах любовта си,
Меги, ти също каза, че ме обичаш."
"Цъфтеше зеленият кестен, Меги,
и червеношийката пееше на дървото."
"Когато за първи път признах любовта си,
Меги, ти също каза, че ме обичаш."
"Когато в гората цъфнаха теменужките,
Меги, …а ароматът им бе мек като бриз."
"Ти също каза, че ме обичаш… "
Какво е станало? Добре ли сте?
Събудете се, добре ли сте?
Опитай това, вкусно е.
Яж ти. - Опитай.
Не мога да ям така.
А Ън Че може.
Тя има здрав стомах.
Но аз не съм чужд. - Прости ми.
Просто съм си такава, не мога да ям, ако някой е пипал храната.
Къде отиваш? - До тоалетната.
Моя скъпа Ън Че
Ън Че, безпроблемно ли се прибра у дома?
Бях твърде рязък.
Нали не ми се сърдиш?
Бях ти се разсърдил, но… Ама защо не ми отговаря?
Ало?
Това не е ли телефонът на Ън Че?
Тя е в безсъзнание. - Какво?
Баща й каза, че веднага идва.
Къде е тя сега?
Моля ви, събудете се.
Изглежда здраво са се напили.
Не могат да ги помръдна дори.
Ей, събудете се.
Сякаш се изключиха след страстната целувка.
Ън Че, татко е тук! Ън Че!
Татко ти е тук.
Винаги сякаш изключва, когато прекали.
Просто е заспала.
Да, разбираме.
Ън Че! Господине, помогнете ми, моля.
Ън Че. - Не мога да ги помръдна.
Събудете се.
Това не е ли Че Юне? - Юне!
Какво има?
Те се целунаха, а после…
Ще помогнеш ли на младия човек?
Да…
Ставай, ставай.
Ън Че, ставай.
Да…
Какво е станало? Защо той и Ън Че са пили заедно?
Познаваш ли го? - Да.
Кой е? - Той е мой приятел.
С какво се занимава? - Не знам.
Юне. - Да?
Какво обича Ън Че? - Пилешки бутчета, мекотели, игри…
А какво не обича? - Призраци, маймуни и болници…
Защо ме питате?
Аз съм й баща, но не я познавам добре.
Ти прекарваш повече време с Ън Че, отколкото аз.
Да.
И ти познаваш Ън Че по-добре, отколкото аз бих могъл?
Нашата Ън Че… - Да.
Нашата Ън Че… развратница ли е?
Моля?
Лека нощ.
Какво правиш? Пусни.
Какво ти е?
Мама каза да оправя леглата, преди училище.
Пусни, после ще оправя.
Какво има, да не си се напишкала?
Сонг Мин Че, трябва ми съвет. - Какво?
Много си странна.
Трябва ли да влизам под одеялото?
Закъснявам за училище.
Кой ме донесе нощес?
Татко. Мама ти вари супа за махмурлука.
По-добре бягай веднага, преди да те е убила от бой.
Можеш ли да погледнеш устните ми? - Защо?
Как изглеждат? Личи ли, че са целувани?
Какво?
Не съм сигурна дали това беше целувка.
Може само да ми се е сторило…
Погледни, изглеждат ли като след целувка?
А как трябва да изглеждат? - Не знам, досега не бях се целувала.
На тази възраст още не си?
Ами да.
Ти трябва да знаеш, нали четеш постоянно.
Теоретически знам, но още не съм го правила.
Ще донеса лупата.
Устните ти са подпухнали и напукани. И издадени напред.
Според това, което виждам, мисля че са те целунали.
Не.
Тялото ти помни по-добре от мозъка.
Мисля, че трябва да го направиш пак, за да си наясно.
Какво да направя? - Пак да се целунете.
Побърка ли се?
Защо въобще говоря с теб? Ти си дете, забрави.
Не ми харесват чиниите.
Къде са тези, които донесох от Италия?
Стойте на място!
Кой сте вие?
Не мърдайте, ще се нараните още повече.
Вие не сте ли приятелят на Ън Че?
Какво правите тук?
Имате ли аптечка?
Юне… - Къде е аптечката?!
Юне… Сине! Сине!
Той спи… Къде е аптечката?
Юне… Юне…
- Какво има?
Кой е този мъж?
Кой? Му Хьок?
Какво прави в нашата къща?
Аз го донесох тук. Беше много пиян.
Казвала съм ти да не водиш непознати хора у дома.
Но той беше толкова пиян, че… И аз не знам къде живее.
Не знаеш къде живее, но го водиш у дома?
Ти не си обикновен човек. Ти си звезда!
Тихо, че ще те чуе.
Не знам на кого приличаш такъв.
Би трябвало на теб.
Може ли да отида в банята?
Той ме плаши, кажи му да си отива вече.
Защо да те плаши? Няма да те ухапе.
След малко се връщам, остани с него.
Ей, ще дойда с теб в банята.
Мамо, боли ли те? - Да, порязах се дълбоко.
Тогава да идем на лекар.
Мамо! - Престани веднага.
Чуй ме първо. - Върни се!
Мамо, дай ми това.
Решил си да ми се подиграеш, така ли?
Ако те видя пак, да знаеш, че ще те убия!
Тя добре ли е?
Добре е, хубаво сте направили, че сте я превързали.
Купете си кимбап! Само 1000 вона.
Купете си кимбап!
Кимбап! Банички с ориз!
Купете си банички с ориз!
Банички с ориз! Банички с ориз!
Кимбап.
Купете си кимбап!
Купете си банички с ориз!
Банички с ориз! Кимбап!
Как е работата?
Господине! - Господине!
Кръв.
Трябва ти лекар.
Защо ми каза?
Защо ми каза за майка ми?
Какво искаш от мен?
Какво искаш да направя?
Прави каквото искаш.
Каквото искаш…
Всичко съм направил, иди на лекар.
Майка ми…
Тази жена… Направила ли ти е нещо?
Да.
Кал Чи, хайде заедно да приготвим закуска.
Хайде да сготвим сребърна риба. - Добре.
Че Юне и Канг Мин Джу днес обявиха официално отношенията си.
Аз съм влюбен в нея от 3 години.
Готов съм
на всичко заради нея.
Не мога да си представя живота си без Мин Джу.
Какво мислите за Че Юне?
Той е най-добрият и внимателен човек, когото познавам.
Много пъти съм го наранявала, но вече няма да бъде така.
Не вярвах в любовта, но той ми показа какво е да обичаш.
Много се радвам за него.
Имам му доверие.
Щом моят син се е влюбил в нея, значи има причина.
Ще я обичам като родна дъщеря.
Този човек ме плаши. Кажи му да си отива.
Юне… сине!
Прави каквото искаш.
Каквото искаш…
Общественото мнение не е единодушно в оценката си за тази двойка.
Едни ги намират за хубава двойка, но други не.
Днешната пресконференция повиши техните рейтинги.
Бъди щастлив, Юне!
Канг Мин Джу, ако го направиш нещастен, никога няма да ти простя!
Бъдете щастливи! Юне и Канг Мин Джу.
Ти преуспяваш. - И аз така мисля.
Мин Джу! - Да.
Не мога да те закарам, чакат ме снимки.
Всичко е наред, с колата съм.
Ще ти позвъня, пътувай внимателно.
С какво да ти помогна?
Ей! - Госпожо, излез от колата.
Госпожа?
Бг субтитри: mackova, hamelion4e и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015